Menschen wandern seit Jahrhunderten zwischen Orient und Okzident und mit ihnen ihre Sprache. Besonderes Augenmerk liegt auf den Wörtern, die aus dem Arabischen oder Türkischen ins Deutsche und andere europäische Sprachen gelangt sind. Und auf den Wörtern, die aus der deutschen Sprache ins Morgenland gewandert sind.
Die Türkenkriege liegen schon einige Jahrhunderte zurück, haben aber Spuren im kollektiven gesellschaftlichen Gedächtnis hinterlassen. Tendenziell „kriegerische“ türkische Spuren in der deutschen Sprache könnte es zum Beispiel bei zwei Ausrufen geben. So soll zum… weiterlesen
Minnesänger, Troubadoure, höfische Liebe – das sind Begriffe, die wir mit mittelalterlicher europäischer Liebesdichtung verbinden. Weniger bekannt sind die Querverbindungen der hohen Kunst der Liebe zur arabischen Literatur und Kultur jener Zeit, wobei die Liebe meist als Verehrung einer vornehmen Dame zu verstehen ist.
Als Troubadour zum Beispiel bezeichnete man Dichter und Vortragende von Liedern an mittelalterlichen Fürstenhöfen. Einigen Deutungen zufolge könnte das Wort zusammenhängen mit dem arabischen Wort ṭaraba (طرب), das so viel bedeutet wie singen. Auch wenn diese Herleitung des Worts Troubadour umstritten ist, so steht fest, dass das Musikinstrument Laute seinen Ursprung im arabischen Wort al-ʿūd (العود) hat, das so viel bedeutet wie Holz, was sich auf den oft hölzernen Korpus des Saiteninstruments bezieht.
Mag es in der arabischen Welt der mittelalterlichen Fürstenhöfe auch keine Minnesänger gegeben haben, so lassen sich doch arabische Einflüsse auf die europäische Minnekunst nachweisen. Sie gelangten über das maurisch-andalusische Spanien nach Südfrankreich verbreiteten sich von den provenzalischen Höfen ins übrige Europa weiter. Denn Liebe ist nicht nur romantisch und oft schmerzlich, sie ist vor allem zeitlos und allen Menschen und Kulturen zu eigen. Lassen wir Ibn Hazm al-Andalusi zu Wort kommen, den berühmten arabischen Gelehrten, der von 993 bis 1064 in Cordoba lebte und nicht nur Religionshistoriker und Wesir des Kalifen von Cordoba war, sondern auch als Verfasser von Liebesdichtung („Das Halsband der Taube über die Liebe und die Liebenden“) im Gedächtnis blieb:
„Die Liebe ist eine unheilbare Krankheit. Aber wer von ihr befallen ist, verlangt nicht nach Genesung, und wer daran leidet, will nicht gesunden.“ (Quelle)
weiterlesen„Lange Kerls“ nannte der Volksmund die Soldaten, die über 1,80 m groß waren und damit das Gardemaß erreichten und in das Leibregiment des preußischen Soldatenkönigs Friedrich Wilhelm I. aufgenommen werden konnten. Als sein Nachfolger Friedrich II. (bekannt als Friedrich der Große oder… weiterlesen
In diesen Tagen präsentieren wir Ihnen unser neues Kandil-Magazin, und das mit dem allergrößten Vergnügen. Denn Sie wissen ja, dass wir bei Kandil.de nichts lieber tun, als Verbindungen zwischen Orient und Okzident aufzuspüren, zu dokumentieren und zu festigen.
Ein Magazin eignet sich… weiterlesen
Faschingszeit, Karneval, närrisches Treiben macht sich im deutschsprachigen Raum breit. Dennoch ist in der Überschrift kein Schreibfehler enthalten: Hier geht es wirklich um Rabadan, nicht um den Ramadan.
Der ähnliche Wortklang ist kein Zufall: Unter rabadan.ch lässt sich nachlesen, wie… weiterlesen