Jede Sprache, die unsere Kinder sprechen, ist ein Gewinn. Kandil.de informiert über Chancen und Herausforderungen mehrsprachig aufwachsender Kinder in Familie und Schule.
Interessante zweisprachige Kinderbücher gibt der Verlag Hans Schiler heraus. Übersetzt ins Arabische wurde u. a. Agmal makan fi-l-alam: Der wunderbarste Platz auf der Welt* (arab.:Agmal makan fi-l-alam)
Mehr über die Vorteile für zweisprachig aufwachsende Kinder lesen Sie in der Rubrik Mehrsprachigkeit. In loser Folge weisen wir Sie dort außerdem auf lesenswerte mehrsprachige Kinderbücher hin, bevorzugt für die Sprachen Arabisch und Türkisch.
weiterlesenEiner deutschen Redensart zufolge geht die Liebe durch den Magen. Die aus der Türkei stammende Physikerin, Autorin und leidenschaftliche Bäckerin und Köchin Nesrin Kismar hat zwei Bücher veröffentlicht, die das Sprichwort in gewisser Weise neu aufgreifen und umdeuten. Denn in den beiden Büchern werden grimmsche Märchen, altes deutsches Kulturgut also, zweisprachig in deutscher und türkischer Sprache vorgestellt und damit auch einem Lesepublikum mit Migrationshintergrund zugänglich gemacht. Mit den Übersetzungen ist es nicht getan: Ergänzt werden die zweisprachigen Märchen durch kindgerechte Rezepte zum Backen und Kochen.
Auch die Liebe zu unseren Kindern geht vermutlich durch den Magen. Vielleicht sind die Bücher geeignet, durch die ungewöhnliche Kombination nicht nur die Lust an Sprache und am Fabulieren zu wecken, sondern auch am Zubereiten gesunder Gerichte.
Märchenküche: Bekannte deutsche Märchen mit türkischer Übersetzung und vielen leckeren Rezepten
Dem im Herbst erschienenen Bildwörterbuch Arabisch mit 15.000 Wörtern und Redewendungen stehen nun zwei kleinere und damit noch handlichere Ausgaben zur Seite. Die beiden Bildwörterbücher konzentrieren sich mit jeweils 1.500 Stichwörtern auf den wichtigsten Alltagswortschatz für die… weiterlesen
Dass Zweisprachigkeit das Gehirn beeinflusst, wird nicht bezweifelt. Über Details und ob Vor- oder Nachteile bei bilingualen Kindern überwiegen, darüber scheiden sich die Geister von Forschern und Laien. Ein englischsprachiges Video der BBC stellt die Vorteile der Bilingualität kurz und… weiterlesen
Ein Kind hat nur eine biologische Mutter, aber wie viele Muttersprachen kann ein Kind haben? Vielleicht wächst es zusätzlich zur Sprache der Mutter mit einer Vatersprache, einer Familiensprache, einer Umgebungssprache auf. Sinnvoller ist deshalb vielleicht die Unterscheidung in Erstsprache und Zweitsprachen, wobei auch sie wohl nicht der Weisheit letzter Schluss ist.
Viel wichtiger als die Bezeichnung ist für mehrsprachige interkulturelle Familien das Wissen um die praktische Umsetzung im Familienalltag. Mehrere Ratgeber helfen Familien, mit Mehrsprachigkeit zum Sprachwohl der Kinder besser umzugehen.
Inzwischen gibt es zahlreiche Bücher, die Mehrsprachigkeit thematisieren. Stellvertretend nennen wir an dieser Stelle zwei Bücher.
Zur allgemeinen Einführung auch für Lehrkräfte geeignet ist die Einführung von Barbara Abdelilah-Bauer:
Zweisprachig aufwachsen: Herausforderung und Chance für Kinder, Eltern und Erzieher (Beck'sche Reihe)
Speziell an Eltern richtet sich der bewährte und mehrfach neu aufgelegte, kompakte einführende Ratgeber von Elke Burkhardt Montanari:
Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen: Ein Ratgeber
*