Lela Kandil-Maskottchen

Bald ist Muttertag!

Hallo, merhaba und salam,

bald ist Muttertag. Wusstet ihr schon, dass der auch in der Türkei jedes Jahr am zweiten Sonntag im Mai gefeiert wird? Das hat meine Mama mir schon oft erzählt. Dort heißt er Anneler Günü – nicht weil alle türkischen Mütter den Vornamen Anne haben, sondern weil Anne das türkische Wort für Mutter ist. Lustig und irgendwie passend, nicht wahr?

Gün heißt übersetzt einfach Tag. Das zweite ü am Ende des Worts muss für die Genitivverbindung angehängt werden. Wisst ihr, was ein Genitiv ist? Wir haben das gerade in der Schule gelernt. Das Komische ist nur, dass in der deutschen Sprache die Mutter in den Wessen-Fall gesetzt wird, in der türkischen Sprache erhält der Tag eine Endung. Aber egal, das ist wieder eine andere Geschichte. Zurück zum Muttertag!

Feste feiern

Hallo, merhaba und salam,

ein deutsches Sprichwort sagt: Man soll die Feste feiern, wie sie fallen. Dieses Sprichwort gefällt mir sehr gut! Denn für mich in meiner deutsch-türkisch-arabischen Familie bedeutet das, dass es ziemlich oft etwas zu feiern gibt. Das finde ich gut und das soll auch so bleiben, obwohl sich im neuen Jahr einiges ändern wird.

Meinen 10. Web-Geburtstag habe ich erst vor ein paar Monaten gefeiert, ihr erinnert euch vielleicht. Bald beginnt das Jahr 2020 und dann gibt es einen weiteren Online-Geburtstag zu feiern, der dieses/mein/unser Webportal kandil.de betrifft: Es wird ganze runde 20 Jahre alt! Das muss natürlich gefeiert werden und darauf freue ich mich schon sehr.

Aber wie schon angekündigt, wird sich im neuen Jahr auch etwas ändern. 10 Jahre Lela im Kandil-Magazin sind genug. Ich bin älter geworden und habe mich verändert. Deshalb wird es ab nächstem Jahr keine Beiträge mehr von mir geben. (Sag niemals nie, wer weiß, das eine oder andere Mal melde ich mich vielleicht wieder bei euch.)

Ein bisschen traurig bin ich schon. Das ist heute aber eine gute Gelegenheit, euch allen ein großes DANKESCHÖN zu sagen für all die Jahre, in denen ihr mich begleitet und ermutigt habt.

Schulferien

Hallo, merhaba und salam,

Schulferien, was soll denn diese Überschrift mitten im November, die Herbstferien sind doch gerade erst vorbei. Ja, in Deutschland ist Schule angesagt bis zu den Weihnachtsferien. Anders in der Türkei: Neuerdings können sich Schülerinnen und Schüler dort auf eine Ferienwoche im November freuen. Weihnachtsferien gibt es in der Türkei natürlich nicht, ist ja klar. Aber bevor Anfang Februar das zweite Schulhalbjahr anfängt, gibt es Ende Januar zwei Wochen Ferien. Auch Osterferien fehlen natürlich im türkischen Schulkalender, trotzdem haben türkische Kinder im April ein paar Tage Frühlingsferien. Und später dann gibt es unglaubliche elf Wochen Sommerferien. Elf! Was Kinder da alles anstellen können! Aber die Hitze in der Türkei ist im Sommer viel zu groß, um zu lernen. Verständlich also, dass die Sommerferien ziemlich lang sind. Da kann man froh sein, wenn man das Meer zum Schwimmen in der Nähe hat.

Hach, Ferien. Ich habe mich mal ein bisschen umgehört, wie es in anderen Ländern aussieht mit den Ferien. In Europa scheint Bulgarien vorne zu liegen: Da haben Schulkinder 102 Tage Ferien in einem Schuljahr. Ich nehme an, dass es auch in Bulgarien im Sommer ziemlich heiß ist. Übrigens haben Schulkinder ja nicht nur an Schulferien frei, sondern auch an Feiertagen eines Landes. In der Türkei bedeutet das auch einige Tage Ferien zum Ramadanfest und zum Opferfest, je nachdem, in welchen Monat diese Feste in einem Jahr fallen (ihr wisst ja, diese Feste verschieben sich, weil sie vom islamischen Kalender abhängen).

Internationale Tage von irgendwas gibt es ja fast täglich. Leider sind diese Tage nur selten offizielle Feiertage, an denen es schulfrei geben könnte. Der 5. November ist zum Beispiel internationaler Tag des Saxophons. Cool. Trotzdem ein Schultag!

Opas Esel

Hallo, merhaba und salam,

niemand wird gerne Esel genannt, ein solcher Mensch ist nämlich angeblich dumm und störrisch. Esel in Deutschland haben keinen guten Ruf, wenn man den Sprichwörtern glauben darf. Ich frage mich eher, warum es überhaupt so viele deutsche Sprichwörter mit Eseln gibt, obwohl echte(!) Esel hier doch kaum zu sehen sind. In der Türkei sieht man Esel manchmal noch herumlaufen – und natürlich hört man sie auch (Hast du mal einen Esel rufen hören? Das Iaah vergisst du nicht so schnell). Esel ist auch in der Türkei nicht gerade ein nettes Wort, wenn man einen Menschen so nennt. Da ist dieses türkische Sprichwort, das ich für euch ausgesucht habe, noch harmlos: „Der hungrige Esel läuft schneller als das satte Rennpferd.“

Aber zum Glück wissen auch ganz viele Menschen, was für tolle Tiere Esel sind. Besonders Kinder in aller Welt lieben diese eingesinningen und doch liebnswerten Tiere. Ganz besonders schön finde ich das arabische Kinderlied über Opa und seinen Esel. Guckt und hört mal hier:

Lela im August

Hallo, merhaba und salam,

das Sommerbild passt nicht! Ich bin nicht am Strand und kann nicht im Meer schwimmen. Schön wäre es, wenn die Sommerferien gerade erst angefangen hätten! Was ich wirklich mache: Ich fange an, mich an den Gedanken zu gewöhnen, dass bei uns in Hessen die Schule bald wieder losgeht. Natürlich freue ich mich darauf, meine Freundinnen wiederzutreffen, die in den Ferien verreist waren. Aber sonst? Ich weiß nicht genau, was mich im neuen Schuljahr erwartet, deshalb bin ich ein bisschen besorgt. Ich hoffe aber sehr , dass alles besser wird, als ich befürchte. Ich sollte ausnahmsweise mal auf meinen Bruder Kerim hören. „Chill mal“, sagt der mir nämlich immer, wenn ich mir zu viele Gedanken über alles Mögliche mache.

Etwas Gutes ist auch schon ganz nah: das nächste Fest! Ihr habt es sicher mitbekommen, ab Sonntag wird das Opferfest gefeiert. Vielleicht habt ihr Lust, aus diesem Anlass noch mal was über Schafsgeschichten zu lesen. Oder ihr bastelt was mit Schafen, guckt mal hier.

Ach ja, noch etwas: Wir sind im Monat August angekommen. Schnellmerkerin, die ich bin, fällt mir auf, dass der August auf Türkisch Ağustos heißt. Cool, gelle? Der einzige Monatsname ist das, der in beiden Sprachen ähnlich ist. Und dann habe ich meinen Papa gefragt, wie August auf Arabisch heißt. Überraschung: أغُسْطُسْ. Wie man das ausspricht? Ungefähr so wie das türkische Wort, das hört sich ungefähr an wie „a'ustos“. Wieso auch in den beiden Sprachen der achte Monat des Jahres nach dem römischen Kaiser Augustus benannt ist, hat mir noch niemand verraten. Wisst ihr es vielleicht?