Menschen wandern seit Jahrhunderten zwischen Orient und Okzident und mit ihnen ihre Sprache. Besonderes Augenmerk liegt auf den Wörtern, die aus dem Arabischen oder Türkischen ins Deutsche und andere europäische Sprachen gelangt sind. Und auf den Wörtern, die aus der deutschen Sprache ins Morgenland gewandert sind.
Welcher Begriff ist richtig: Muslim, Moslem oder Islamist? Bitte verwechseln Sie die Wörter nicht!
Wer an die Religion des Islam glaubt, wird Muslim genannt, im Plural Muslime.
Eine weibliche Anhängerin des Islam kann auf Deutsch als Muslimin bezeichnet werden, im Plural… weiterlesen
Von bekannten und weniger bekannten Wörtern arabischer Herkunft berichtet der Zwiebelfisch:
Safran, öffne dich!
Arabien verdanken wir nicht nur Geschichten aus tausendundeiner Nacht und geheimnisvolle Genüsse, sondern auch viele Wörter, die Eingang in unseren Sprachschatz gefunden haben. Hier treffen Sie auf einer kleinen Zeitreise auf einige dieser Wörter aus der arabischen Sprache:
Eingewanderte Wörter
Lange vor dem Einzug des Döner in die deutsche Umgangssprache (und in die deutsche Leitkultur ...) haben sich zwei Wörter aus dem Türkischen eingebürgert, die aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken sind:
- Jogurt: von yoğurt
- Kiosk: von köşk (sprich: köschk)
Die getürkte Band kommt Ihnen spanisch vor? Kruzitürken aber auch! Für das Verkleiden in Karneval und Fasching sollen die Türken auch noch gesorgt haben.
Sie sind verwirrt? Recht haben Sie! Deshalb sind wir den sprachlichen Hintergründen dieser „getürkten” Wörter auf der Spur. Immer schön langsam und der Reihe nach!
Das Wort getürkt stößt so manchem sauer auf. Woher der Ausdruck stammt, ist nicht ganz klar. Am häufigsten kursiert im Internet folgende Version: