Menschen wandern seit Jahrhunderten zwischen Orient und Okzident und mit ihnen ihre Sprache. Besonderes Augenmerk liegt auf den Wörtern, die aus dem Arabischen oder Türkischen ins Deutsche und andere europäische Sprachen gelangt sind. Und auf den Wörtern, die aus der deutschen Sprache ins Morgenland gewandert sind.
Auch wenn scheinbar das Wort “Kreuz” in diesem Ausdruck steckt, bedeutet “Kruzitürken” nicht etwa, dass Türken gekreuzigt werden sollen. “Kruzi” geht zurück auf die Kuruzen. So wurden ursprünglich die Kreuzzugteilnehmer im Königreich Ungarn genannt, später wandelte sich die… weiterlesen
Wussten Sie, dass auch der Pflanzenname Kaper auf die arabische Sprache zurückgeht? Eine ausführliche Erläuterung finden Sie auf den sehr informativen Gewürzseiten von Gernot Katzer.
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons”… weiterlesen
Hätten Sie gedacht, dass auch die heute so beliebte “Band” (Boyband, Jazzband, Bigband ...) etwas mit den Türken zu tun haben soll?
Die Ursprünge waren wieder einmal wenig schmeichelhaft. Denn eine gefangene Janitscharenkapelle (Yeniçeri) soll in Wien abfällig als “Bande” bezeichnet worden sein. Wer hätte gedacht, dass daraus einmal eine bewunderte “Band” werden würde?
Den in Deutschland so beliebten Kümmel kennt und mag kaum ein Türke – Kreuzkümmel wäre eher das Gewürz türkischer Wahl oder wenigstens der mit deutschem Kümmel nicht verwandte, von Muslimen aber sehr geschätzte Schwarzkümmel. Woher kommt dann die Bezeichnung Kümmeltürke? Angeblich… weiterlesen
Die Bedeutung des Ausdrucks “Das kommt mir spanisch vor” will ich Ihnen zum Schluss dieses kleinen Ausflugs in die Geschichte von Wörtern und Redwendungen nicht vorenthalten.
Ein aus Spanien stammender Kaiser behielt die spanische Lebensart und vor allem die spanische Sprache auch am… weiterlesen